Можем да говорим и да се смеем да приготвяме вечеря, да четем, да играем игри, точно както бихме правили у дома си.
Můžeme si povídat a smát se. Můžeme jíst, číst nahlas, hrát si, vše, co by jsme dělali doma.
Лорд Глостър, в дните, за които вие ни спомняте със цел да ни петните, ний следвахме законния си крал, тъй както бихме следвали и вас.
Pane z Glostru, v bouřlivých letech, co připomněl jste a z nás udělal nepřátele, jsme šli za svým králem. Být králem vy, tak šli jsme za vámi.
Може би този универсален разум... се намира в друг огледален свят вместо в нашата вселена, както бихме искали да вярваме.
Možná to univerzální vědomí přebývá v zrcadlovém obraze a ne v našem vesmíru, jak jsme chtěli věřit.
От една страна, както бихме желали да ни помнят: бляскави и благочестиви.
Na jedné straně chce být člověk zapamatován ve své vznešenosti a zbožnosti.
Мисля си: " Ето човек, с който сме били заедно и въпреки, че това не се е получило така, както бихме искали, той продължава да е доброто момче, някой с когото мога да разговарям.
Říkala jsem si... S tím chlápkem jsem něco zažila. A i když to třeba neskončilo tak, jak by možná chtěl, pořád je to dobrej chlap a dá se s ním o tom mluvit.
Не си мисля, че съм първия отбелязал че това е пълно превъзходство на творци, както бихме казали, заради физиологична недостатъчност, в определен смисъл.
Jistě nebudu první, když upozorním na to, že naprostá většina umělců je, řekněme, nějakým způsobem fyziologicky nedostatečná.
Новите симулации на условията в младата вселена показват, че отделните кварки и глуони не са се движели свободно като газ, както бихме очаквали, а са били свързани като течност.
Nové simulace podmínek ranného vesmíru odhalili, že jednotlivé kvarky a gluony nelétali náhodně jako plyn jak by se očekávalo za těchto podmínek. Místo toho, byli spojeni a tekli jako kapalina.
Разглеждайки видяното, можем само да се чудим, дали са се опитвали да опишат един овален фюзелаж и четири къси както бихме ги нарекли днес колесника, по начин, който подхожда за XVII век.
Při pohledu na pozorování, jeden se nemůže ubránit otázce, kdyby šlo o boj k označení oválný trup a čtyři krátké, co bychom mohli nyní nazvat přistávací podpěry nebo podvozek, tak aby to dávalo smysl v 17. století.
Както бихме направили с нормални коли решихме да купим ток в следващия град, който се оказа Линкълн.
Takže stejně jako se všemi auty, jsme se rozhodli dobít energii v dalším městě, které, jak se ukázalo, je Lincoln.
И египетската богиня Бат е била котка, а не прилеп, както бихме помислили от името й.
A taky egyptská bohyně Bat byla kočka. Trochu ironie. Člověk by čekal, že to bude netopýr.
Понякога си спомняме нещата, както бихме искали да се бяха случили.
Někdy si věci pamatujeme jak chceme a ne jak se opravdu staly.
Нещата не вървят, както бихме искали, със съпруга ти.
U manžela nejdou věci tak, jak bychom si přáli.
Но разбирате ли, сър, тя приказва с приказки, както бихме ги нарекли...
Chápejte, pane, ona mluví v mýtických příbězích, - jak by to šlo nazvat...
Че учеше да се отнасяме към другите така, както бихме искали да се отнасят с нас?
Kázáním, že bychom se měli chovat k bližnímu svému tak, jak bychom chtěli, aby se on choval k nám?
Само ако нашите хора са така добри, както бихме желали!
Kéž by tak náš lid byl tak vlídný, jak bychom si přáli.
Ако мисълта е от естество, че изпращачът не желае да бъде известен, впечатлението или подписът на подателя го означават почти същото, както бихме маркирали плика „частен” или „личен”.
Pokud je myšlenka takové povahy, že si ji odesílatel nepřeje znát, dojem nebo podpis odesílatele ji značí stejně jako bychom označili obálku „soukromou“ nebo „osobní“.
Ето защо ние се въздържахме, а не гласувахме против, както бихме направили само преди няколко седмици.
Proto jsme se hlasování zdrželi a nehlasovali jsme proti, jak bychom určitě učinili ještě před několika týdny.
Вместо да вика на глас "Алилуя!", както бихме направили, Той приветства с удивителна студенина това, което изглежда като много добра новина.
Namísto křiku nahlas "Haleluiah", jak bychom to udělali, přivítá s neuvěřitelným chladem, co se jeví jako velmi dobrá zpráva.
Да помагаме на другите да израстват, както бихме искали да ни се помогне на нас.
Pomozme druhým v růstu, jako bychom chtěli, aby ostatní pomohli nám.
По време на секс аз чувствах, че жените не са доволни, в такава степен, както бихме искали.
Při sexu jsem cítil, že ženy nejsou spokojeni v takové míře, jak by si přál.
Без тези бисквитки, Сайтът няма да функционира така безпроблемно за Вас, както бихме искали, и е възможно да не можем да Ви предоставим някои услуги или функционалности, които изрично сте поискали.
Bez těchto cookies by stránky nemohly fungovat tak hladce, jak bychom chtěli, neboť bychom vám nemohli poskytnout části stránky nebo její prvky, které jste si výslovně přáli.
За съжаление не всички от този период минават, както бихме искали.
Bohužel ne všechna tato doba prochází, jak bychom rádi.
Както бихме очертали моменти от ежедневието срещу жените хуманитаристи по целия свят, тези специални преживявания за жени биха изглеждали още по-релативни и реални.
Protože bychom mapovali momenty každodenního života proti ženským humanitárním umělcům po celém světě, zdálo by se, že tyto zvláštní ženské zkušenosti jsou o to relativnější a reálnější.
Всъщност, ако имате проблеми, те ще ви обучат и ще ви подкрепят, точно както бихме постъпили с някое от децата ни, което се е прибрало с ниска оценка от училище.
Ve skutečnosti, pokud máte problémy, budou vás koučovat a podporovat vás, stejně jako kdybyste byli jedno z našich dětí, které přineslo domů trojku ze školy.
Спестяват 20 млн. долара и най-важното, както бихме очаквали, когато хората се чувстват сигурни и защитени от техните ръководители в организацията, естествената реакция е да се доверят и съдействат.
Ušetřili 20 milionů dolarů a to nejdůležitější, jak se dalo očekávat, bylo, že když se lidi cítí v bezpečí a jsou chráněni vůdcem organizace, tak přirozenou reakcí je důvěra a spolupráce.
"Аз съм", или по-правилно граматически - "Аз е", както бихме могли да кажем на английски.
"To jsem já. ", nebo gramaticky přesněji "Tady jsem já." jak bychom řekli.
2.224711894989s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můžeme si povídat a smát se. Můžeme jíst, číst nahlas, hrát si, vše, co by jsme dělali doma. 